1 00:00:01,169 --> 00:00:03,871 Pemberantasan kejahatan mendapat peningkatan pada APB. 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,873 -Jadi, apakah kamu terkesan? -Wow. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,709 Tonton semua episode baru setiap hari Senin. Dan lihat kami program Fox lainnya. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,845 Tulang, Hollow Mengantuk dan 24: Warisan. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,582 -Kenapa harus kamu? -Aku satu-satunya yang bisa kupercaya. 6 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Hanya di Fox. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,153 Sebelumnya di APB... 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,421 Lihat orang itu di flanel merah? 9 00:00:20,454 --> 00:00:23,357 Itu Andre Coates, pemimpin dari Raja Jalanan Hijau. 10 00:00:23,391 --> 00:00:25,059 Akhir hari, Saya mendapat kesimpulan. 11 00:00:25,093 --> 00:00:27,928 Aku tidak bisa membiarkan orang-orangku melihatku mengambil dan tidak mengembalikannya. 12 00:00:27,961 --> 00:00:29,029 GIDEON: Ha ha! 13 00:00:29,063 --> 00:00:31,232 Apakah ini segalanya dari kamera tubuhku? 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,700 Cukup keren, bukan? 15 00:00:32,733 --> 00:00:34,835 Astaga, aku baru saja mendapat telepon bahwa aku membutuhkanmu dan Brandt 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,904 untuk memeriksa: itu seorang peretas, bernama "DV8." 17 00:00:39,573 --> 00:00:41,342 DANNY: aku datang, Ada, 18 00:00:41,375 --> 00:00:42,610 dan aku akan menghancurkanmu 19 00:00:42,643 --> 00:00:44,778 dan Gideon Reeves dan semua orang di antaranya. 20 00:00:44,812 --> 00:00:47,215 Saya harus berhenti dari pekerjaan ini sekarang. Saya tidak bisa menjelaskannya. 21 00:00:47,248 --> 00:00:49,083 Kalau begitu, aku tidak terima pengunduran diri Anda. 22 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 Ada? 23 00:01:00,328 --> 00:01:01,295 (komputer berbunyi bip) 24 00:01:01,329 --> 00:01:02,930 KONRAD: 1309, kami baru saja mendengarnya 25 00:01:02,963 --> 00:01:05,266 dari beberapa driver ambo di Taman Garfield. 26 00:01:05,299 --> 00:01:06,767 Mereka berada di tengah mengobati 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,603 seorang wanita korban penyerangan, tapi menurut mereka, 28 00:01:09,637 --> 00:01:11,071 pukulan itu baru saja dimulai. 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,206 Salin, pasukan. 30 00:01:12,240 --> 00:01:13,907 1309 merespons. 31 00:01:23,584 --> 00:01:26,420 Anda tidak melihat apa-apa? Itu yang kamu katakan? 32 00:01:26,454 --> 00:01:28,722 Saya menemukannya seperti itu. Itu kebenarannya, kawan. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,923 Jalang, aku tahu kamu berbohong. 34 00:01:29,957 --> 00:01:32,626 Tidak ada apa-apa? 35 00:01:32,660 --> 00:01:34,462 POLISI! Mundur sekarang! 36 00:01:34,495 --> 00:01:36,964 Semuanya mundur sekarang! Biarkan dia pergi! 37 00:01:38,999 --> 00:01:40,301 andre? 38 00:01:40,334 --> 00:01:41,502 Apa yang terjadi di sini? 39 00:01:41,535 --> 00:01:42,503 Apa yang terjadi? 40 00:01:42,536 --> 00:01:43,904 Seorang gadis diperkosa di tudungku. 41 00:01:43,937 --> 00:01:44,905 Dan orang ini? 42 00:01:44,938 --> 00:01:46,274 Lewis di sini menemukannya. 43 00:01:46,307 --> 00:01:47,575 Sekarang dia bertingkah seperti dia tidak melihat apa-apa. 44 00:01:47,608 --> 00:01:48,776 Bagaimana kabarnya? 45 00:01:48,809 --> 00:01:49,777 Dia tidak sadarkan diri. 46 00:01:49,810 --> 00:01:50,844 Denyut nadi lemah, tapi dia bernapas. 47 00:01:50,878 --> 00:01:52,913 Kami akan membawanya ke Rumah Sakit Mercy. 48 00:01:52,946 --> 00:01:54,315 Ambil Jalan Hijau perawatannya sendiri. 49 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 Sesuatu seperti ini terjadi, saya menanganinya. 50 00:01:56,150 --> 00:01:57,985 Jadi, Anda membuat anak buah Anda dipukuli seseorang karena dia menemukannya? 51 00:01:58,018 --> 00:01:59,953 Malik, kamu memukul pada seseorang? 52 00:01:59,987 --> 00:02:01,155 Tidak. 53 00:02:01,189 --> 00:02:02,523 Kami hanya berbicara. 54 00:02:02,556 --> 00:02:04,925 Melihat? Saya hanya mencoba mendapatkan sedikit informasi. 55 00:02:04,958 --> 00:02:06,694 Pulanglah, Andre. 56 00:02:06,727 --> 00:02:08,529 Ini penyelidikan saya sekarang. 57 00:02:08,562 --> 00:02:10,564 Kita lihat saja nanti. 58 00:02:16,204 --> 00:02:18,206 * 59 00:02:21,242 --> 00:02:22,876 WANITA (melalui TV): Di lain hari kekerasan di Sisi Selatan, 60 00:02:22,910 --> 00:02:24,778 Departemen kepolisian Chicago telah menelepon 61 00:02:24,812 --> 00:02:27,014 petugas yang tidak bertugas untuk kedua kalinya bulan ini. 62 00:02:27,047 --> 00:02:28,782 Beberapa... (TV bisu) 63 00:02:28,816 --> 00:02:32,019 (mengetuk pintu) 64 00:02:32,920 --> 00:02:34,788 (mengerang) 65 00:02:34,822 --> 00:02:35,856 Ya. 66 00:02:35,889 --> 00:02:37,191 Jadi kamu tidak membalas teleponku? 67 00:02:37,225 --> 00:02:38,326 Ya, aku sedang sibuk. 68 00:02:38,359 --> 00:02:40,328 Ya? Melakukan apa? 69 00:02:40,361 --> 00:02:42,563 Memilih di antara krim asam dan barbekyu? 70 00:02:42,596 --> 00:02:44,832 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi, 71 00:02:44,865 --> 00:02:48,469 jadi saya bisa mencari cara untuk memperbaikinya itu, membawamu kembali ke tanggal 13. 72 00:02:48,502 --> 00:02:50,538 Karena kamu tidak bisa perbaiki semuanya. 73 00:02:50,571 --> 00:02:52,072 Benar-benar? 74 00:02:52,105 --> 00:02:54,141 Karena aku sebenarnya sudah memperbaikinya sejumlah hal yang menakjubkan. 75 00:02:54,174 --> 00:02:55,309 Tanyakan saja pada NASA. 76 00:02:55,343 --> 00:02:56,310 Astaga. 77 00:02:56,344 --> 00:02:57,645 Hai. Di mana kita bertemu? 78 00:02:57,678 --> 00:03:00,248 Sel tahanan yang nyaman itu di Kabupaten Cook. 79 00:03:00,281 --> 00:03:02,250 Jika aku bisa melindungimu dari FBI, 80 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 tidakkah menurutmu aku bisa mengatasinya apa pun ini? 81 00:03:04,518 --> 00:03:05,586 Ini masalah pribadi, oke? 82 00:03:05,619 --> 00:03:07,588 Jadi aku harus melakukannya saja menghadapinya sendiri. 83 00:03:07,621 --> 00:03:09,022 Tidak, kamu tidak melakukannya. 84 00:03:09,056 --> 00:03:10,358 Karena aku di sini... (telepon berbunyi) 85 00:03:10,391 --> 00:03:12,526 Tuhan. (mengerang) 86 00:03:12,560 --> 00:03:14,094 Saya harus pergi. 87 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 Percakapan ini belum berakhir. 88 00:03:20,768 --> 00:03:23,036 MURPHY: Namanya Kayla Brawn. 89 00:03:23,070 --> 00:03:25,739 Dia baru saja memulai tahun terakhirnya di SMA Garfield Park. 90 00:03:25,773 --> 00:03:26,774 Dia menghilang setelahnya 91 00:03:26,807 --> 00:03:28,008 lingkungan sekitar pesta blok kemarin. 92 00:03:28,041 --> 00:03:29,243 Saya pergi ke sekolah itu. 93 00:03:29,277 --> 00:03:31,178 Tumbuh dua blok dari di mana mereka menemukannya. 94 00:03:31,211 --> 00:03:33,247 Ya, itu artinya kamu tumbuh besar tiga blok 95 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 dari tempat mereka menemukannya korban lainnya. 96 00:03:35,115 --> 00:03:37,585 Ini bukan pertama kalinya bahwa ini telah terjadi. 97 00:03:37,618 --> 00:03:40,087 Sebulan yang lalu mereka menemukan a wanita muda, dipukuli dan diperkosa, 98 00:03:40,120 --> 00:03:41,455 di wilayah yang sama. 99 00:03:41,489 --> 00:03:44,625 Apakah kamu memberitahuku bahwa kita punya pemerkosa berantai di distrik saya? 100 00:03:44,658 --> 00:03:46,527 Lihatlah tanda pengikatnya. 101 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 Itu sama saja seperti yang ada pada Kayla. 102 00:03:48,429 --> 00:03:49,563 Kedua tanda itu muncul kembali 103 00:03:49,597 --> 00:03:51,064 sebagai pertandingan untuk beberapa jenis 104 00:03:51,098 --> 00:03:52,766 zip-dasi di sekitar pergelangan tangan gadis-gadis itu. 105 00:03:52,800 --> 00:03:56,470 Sayangnya, pemerkosa berantai terdengar benar. 106 00:03:57,471 --> 00:04:00,541 (musik rock diputar) 107 00:04:00,574 --> 00:04:02,142 (radio berbunyi bip, musik berhenti) 108 00:04:02,175 --> 00:04:03,544 Apa? 109 00:04:03,577 --> 00:04:04,545 (bip berlanjut) 110 00:04:04,578 --> 00:04:06,447 (menekan radio) 111 00:04:06,480 --> 00:04:08,148 DANNY: Jangan khawatir. 112 00:04:08,181 --> 00:04:09,583 Tidak ada yang salah dengan mobilmu. 113 00:04:09,617 --> 00:04:11,151 Ini hanya aku. Karena kamu tidak menjawab 114 00:04:11,184 --> 00:04:14,054 panggilan telepon saya, saya menemukan kembali pintu ke sistem suara Anda. 115 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Dani! 116 00:04:15,289 --> 00:04:17,257 Nama saya DV8 sekarang. 117 00:04:17,291 --> 00:04:19,159 Dan namamu jelas Narc. 118 00:04:19,192 --> 00:04:21,161 Pasti kamu kecewa kamu tidak menyingkirkanku 119 00:04:21,194 --> 00:04:22,896 dalam penggerebekan polisi dadakan itu. 120 00:04:22,930 --> 00:04:24,465 Mengambil satu halaman dari Mein Kampf, begitu. 121 00:04:24,498 --> 00:04:27,335 Saya membela diri. 122 00:04:27,368 --> 00:04:29,503 Tidak, kamu membela negara polisi yang korup 123 00:04:29,537 --> 00:04:31,672 dijalankan oleh egomaniak itu Anda bekerja untuk. 124 00:04:31,705 --> 00:04:34,475 Oke, terima kasih, Saya tidak bekerja untuknya lagi, 125 00:04:34,508 --> 00:04:36,777 jadi kita bisa selesai saja dengan ini. 126 00:04:36,810 --> 00:04:38,479 Tidak. Sudah terlambat untuk itu. 127 00:04:38,512 --> 00:04:39,980 Anda tahu apa yang terjadi kepada orang-orang yang berkelahi 128 00:04:40,013 --> 00:04:41,949 untuk pihak yang salah, Ada? 129 00:04:41,982 --> 00:04:43,617 (ban berderit) 130 00:04:43,651 --> 00:04:44,685 (mendengus) 131 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 (klakson menggelegar) 132 00:04:49,323 --> 00:04:50,991 Buka pintunya! 133 00:04:51,024 --> 00:04:52,660 Anda memilih teman Anda. 134 00:04:52,693 --> 00:04:54,562 Sekarang Anda telah membuat musuh Anda. 135 00:04:56,497 --> 00:04:58,499 (klakson terus membunyikan klakson) 136 00:05:01,835 --> 00:05:03,036 (mendengus) 137 00:05:05,539 --> 00:05:07,274 (klakson menggelegar) 138 00:05:07,307 --> 00:05:09,109 (terkesiap) 139 00:05:09,142 --> 00:05:11,111 (klakson membunyikan klakson) 140 00:05:11,144 --> 00:05:13,146 (terengah-engah) 141 00:05:14,815 --> 00:05:17,184 MURPHY: Gideon, kita punya masalah. 142 00:05:17,217 --> 00:05:19,119 Lalu saya mendapat solusi. Pukul aku. 143 00:05:19,152 --> 00:05:21,655 Anda ingat Andre? Berjalan Raja Jalanan Hijau? 144 00:05:21,689 --> 00:05:24,825 Chip di bahunya dan ketakutan di kepalanya. Saya bersedia. 145 00:05:24,858 --> 00:05:26,159 Kami mengalami sedikit perselisihan pagi ini, 146 00:05:26,193 --> 00:05:28,228 ketika saya keluar untuk menelepon untuk kasus pemerkosaan. 147 00:05:28,261 --> 00:05:29,296 Saya pikir dia hanya menghadap ke depan, 148 00:05:29,329 --> 00:05:30,731 menunjukkan lingkungan sekitar siapa bos. 149 00:05:30,764 --> 00:05:33,233 Ternyata dia melakukan yang penuh penyelidikannya sendiri. 150 00:05:33,266 --> 00:05:34,568 Itu aneh. 151 00:05:34,602 --> 00:05:36,570 Aku pasti ketinggalan Wisuda akademi Andre, 152 00:05:36,604 --> 00:05:38,472 karena aku cukup yakin dia bukan polisi. 153 00:05:38,506 --> 00:05:40,374 Nah, saat ini, kita tidak akan mendapatkan apa-apa 154 00:05:40,408 --> 00:05:42,643 kecuali kita sedang berbicara ke Andre dulu. Lihat. 155 00:05:42,676 --> 00:05:45,813 Jadi Pete yang memberi makan semuanya informasi ke aplikasi APB. 156 00:05:45,846 --> 00:05:47,147 Namun di seluruh wilayah ini, 157 00:05:47,180 --> 00:05:49,216 hanya beberapa orang telah mengunduhnya. 158 00:05:49,249 --> 00:05:51,251 Maksudku, aku kenal beberapa orang tidak menyukai teknologi, 159 00:05:51,284 --> 00:05:54,254 tapi kamu tahu apa yang dibenci semua orang? Pemerkosa. 160 00:05:54,287 --> 00:05:56,356 Serius, itu fakta yang terdokumentasi dengan baik. 161 00:05:56,390 --> 00:05:57,558 Tidak diragukan lagi. Tapi berjalan-jalan 162 00:05:57,591 --> 00:05:59,059 dengan pemberantasan kejahatan aplikasi di ponsel Anda 163 00:05:59,092 --> 00:06:00,928 di area itu didominasi oleh geng? 164 00:06:00,961 --> 00:06:02,295 Itu bukan ide bagus. 165 00:06:04,698 --> 00:06:05,899 Hei, 1312, 166 00:06:05,933 --> 00:06:07,067 bagaimana kabarnya di luar sana? 167 00:06:09,603 --> 00:06:12,039 Apakah tatapan kematian dianggap sebagai intel? 168 00:06:12,072 --> 00:06:13,874 Karena jika itu masalahnya, Aku akan membunuhnya di sini. 169 00:06:13,907 --> 00:06:15,509 Bagaimana denganmu, 1305? 170 00:06:15,543 --> 00:06:17,578 ANAK LAKI-LAKI (tertawa): Oh, cepat. 171 00:06:17,611 --> 00:06:19,379 Tidak terlalu bagus, pasukan. 172 00:06:19,413 --> 00:06:21,081 Kita mulai kehabisan tenaga kiri dan kanan. 173 00:06:21,114 --> 00:06:22,516 Telingaku berdenging dari semua pintu 174 00:06:22,550 --> 00:06:23,851 Aku telah membanting wajahku. 175 00:06:23,884 --> 00:06:26,053 Ya. Semua orang yang kami coba diajak bicara sudah berbicara 176 00:06:26,086 --> 00:06:27,387 kepada Raja Jalanan Hijau. 177 00:06:27,421 --> 00:06:29,056 Hei, panggil aku gila, 178 00:06:29,089 --> 00:06:31,725 tapi menurutku itu sayang banger mengikuti kita. 179 00:06:31,759 --> 00:06:32,926 Hai! 180 00:06:34,795 --> 00:06:36,564 Kami hanya mencoba untuk melakukan tugas kita di sini. 181 00:06:36,597 --> 00:06:39,132 Apa yang kamu tahu, Andre tahu. 182 00:06:39,166 --> 00:06:41,401 Green Street punya ini. 183 00:06:44,171 --> 00:06:45,573 MURPHY: Setiap polisi begitu 184 00:06:45,606 --> 00:06:47,074 mengalami hal yang sama. 185 00:06:47,107 --> 00:06:49,977 Belum lagi anak-anak Andre menempatkan dua orang di rumah sakit 186 00:06:50,010 --> 00:06:52,279 karena menurutnya memang begitu menahan informasi. 187 00:06:52,312 --> 00:06:54,314 Baiklah, kita masih punya pengawasan elektronik. 188 00:06:54,347 --> 00:06:55,749 Benar? Kami masih punya dronenya. 189 00:06:55,783 --> 00:06:58,886 Sebenarnya, eh, tentang itu... 190 00:06:58,919 --> 00:07:02,289 Ternyata drone itu tidak yang populer di Garfield Park. 191 00:07:02,322 --> 00:07:04,592 Aku sudah harus menghindar setengah lusin batu, 192 00:07:04,625 --> 00:07:07,995 dan seorang anak bahkan ikut berayun melakukannya dengan tongkat baseball. 193 00:07:08,028 --> 00:07:09,396 (tembakan) Wah, wah. 194 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 Apa itu tadi? 195 00:07:10,964 --> 00:07:12,332 (drone berbunyi bip, berdengung dengan panik) 196 00:07:12,365 --> 00:07:13,433 eh... 197 00:07:13,467 --> 00:07:15,636 (mengerang) 198 00:07:15,669 --> 00:07:17,437 Kedengarannya seperti itu pesan kaliber .45 199 00:07:17,471 --> 00:07:19,306 dari Raja Jalanan Hijau. 200 00:07:19,339 --> 00:07:20,340 Ya... 201 00:07:20,373 --> 00:07:21,509 kurasa kita akan pergi 202 00:07:21,542 --> 00:07:24,778 harus mengirim mereka pesan kita sendiri. 203 00:07:24,812 --> 00:07:26,246 Apakah kamu sudah gila? 204 00:07:26,279 --> 00:07:28,982 Tidak mungkin aku membawanya seorang pengedar narkoba yang terlibat dalam kasus pemerkosaan. 205 00:07:29,016 --> 00:07:31,084 Masalahnya adalah, kita punya, 206 00:07:31,118 --> 00:07:34,655 apa yang kami sebut dalam bidang teknik, satu titik kegagalan di sini. 207 00:07:34,688 --> 00:07:37,157 Itu sebabnya kami... Anda tahu, gagal. 208 00:07:37,190 --> 00:07:38,458 Kapten, Anda dan saya sama-sama tahu 209 00:07:38,492 --> 00:07:40,694 bahwa Raja Jalanan Hijau menjalankan jalan-jalan itu. 210 00:07:40,728 --> 00:07:42,262 Kita hanya perlu berbicara dengannya. 211 00:07:42,295 --> 00:07:45,098 Yang Anda tahu betul hanya memberi Andre lebih banyak kekuatan. 212 00:07:45,132 --> 00:07:46,767 Sial, dia sudah melakukannya membuat premannya berurusan 213 00:07:46,800 --> 00:07:48,335 keluar dari tempat yang ditinggalkan kantor polisi. 214 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Setiap kali kita menemuinya, 215 00:07:50,370 --> 00:07:53,541 kami mengirim pesan itu milik Andre yang bertanggung jawab, bukan kita. 216 00:07:53,574 --> 00:07:56,644 Yah, kami tidak mau untuk menyematkan lencana di dadanya. 217 00:07:56,677 --> 00:08:00,781 Ini hanya sementara kemitraan strategis. 218 00:08:00,814 --> 00:08:02,650 Polisi dan penjahat. 219 00:08:02,683 --> 00:08:04,017 Musuh alami, bukan? 220 00:08:04,051 --> 00:08:07,721 Namun ketika Steve Jobs hampir kehilangan Apple di tahun 90an, 221 00:08:07,755 --> 00:08:09,389 Anda tahu siapa yang datang untuk menyelamatkannya? 222 00:08:09,422 --> 00:08:10,958 Bill Gates. 223 00:08:10,991 --> 00:08:14,361 Ini adalah lingkungan Chicago yang sedang kita bicarakan, Gideon, 224 00:08:14,394 --> 00:08:16,196 bukan ruang rapat yang mewah. 225 00:08:16,229 --> 00:08:18,732 Dengar, aku tidak punya masalah berurusan dengan penjahat 226 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 ketika saya pikir itu bisa membantu kami menyelesaikan kasus lebih cepat. 227 00:08:21,068 --> 00:08:23,036 Sial, aku berurusan dengan mereka setiap hari! 228 00:08:23,070 --> 00:08:24,237 Tapi Andre. 229 00:08:24,271 --> 00:08:26,239 Tanpa Andre, kita mungkin tidak punya kasus. 230 00:08:26,273 --> 00:08:28,208 Dengar, aku tidak suka ini ide lebih dari yang Anda lakukan. 231 00:08:28,241 --> 00:08:30,744 Tapi saat ini, milik Andre permainan terbaik yang kami miliki. 232 00:08:30,778 --> 00:08:32,646 Kami hanya ingin untuk melakukan percakapan. 233 00:08:32,680 --> 00:08:36,449 Tidak ada bedanya dengan seorang miliarder berbicara dengan kapten polisi. 234 00:08:37,618 --> 00:08:39,086 Kecuali untuk bagian kapten polisi. 235 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 (menghela napas) Baik. 236 00:08:40,954 --> 00:08:42,389 Lakukan percakapan. 237 00:08:42,422 --> 00:08:44,925 Tapi aku tidak tahu apa-apaan ini kamu bahkan akan memintanya. 238 00:08:44,958 --> 00:08:47,695 Saya rasa saya punya ide. 239 00:08:54,735 --> 00:08:56,369 (tembakan) 240 00:08:56,403 --> 00:08:58,606 (karakter permainan video berteriak) 241 00:08:58,639 --> 00:09:00,908 (tembakan berlanjut) 242 00:09:00,941 --> 00:09:03,276 Oh, kalian semua bersemangat sebelum kalian tiba di sini. 243 00:09:03,310 --> 00:09:05,278 Karena kamu pasti tinggi jika kamu pikir aku membantumu. 244 00:09:05,312 --> 00:09:08,582 Tentu saja mendapatkan kontak tinggi. 245 00:09:08,616 --> 00:09:10,550 Andre, kita hanya meminta bantuan. 246 00:09:10,584 --> 00:09:11,619 Saya sedang menangani ini. 247 00:09:11,652 --> 00:09:13,520 Anak buahmu mengetuk ada orang yang giginya tanggal. 248 00:09:13,553 --> 00:09:14,922 Anda menyebutnya menanganinya? 249 00:09:14,955 --> 00:09:17,190 Polisi berhasil menangkapmu melakukan bisnis, aku mendapatkan milikku. 250 00:09:17,224 --> 00:09:19,126 Lihat, semua yang kami minta adalah Anda meyakinkan orang-orang Anda 251 00:09:19,159 --> 00:09:20,894 untuk mengirimkan video dan gambar kepada kami dari pesta blok. 252 00:09:20,928 --> 00:09:22,362 Lewat sana Saya bisa menjahitnya menjadi satu 253 00:09:22,395 --> 00:09:24,064 dan mungkin mencari tahu apa yang terjadi pada Kayla. 254 00:09:24,097 --> 00:09:26,634 Tidak ada orang yang cukup bodoh untuk mengirim video ke polisi. 255 00:09:26,667 --> 00:09:28,435 Maaf, apakah saya melihat seperti polisi bagimu? 256 00:09:28,468 --> 00:09:29,870 Ini Dolce dan Gabbana, 257 00:09:29,903 --> 00:09:33,774 bukan, eh, poliester-spandeks, terima kasih banyak. 258 00:09:33,807 --> 00:09:35,643 Saya seorang CEO seperti Anda. 259 00:09:35,676 --> 00:09:36,977 Katakan apa sekarang? 260 00:09:37,010 --> 00:09:38,278 Oh, uh, kamu tahu, aku... 261 00:09:38,311 --> 00:09:41,782 bisnis saya lebih ke Gold Coast 262 00:09:41,815 --> 00:09:43,984 daripada Jalan Hijau, tetapi tidak melindungi pelanggan 263 00:09:44,017 --> 00:09:45,085 bagian dari pekerjaan? 264 00:09:45,118 --> 00:09:46,954 Jika Anda bekerja dengan kami, kita menangkap orang ini. 265 00:09:46,987 --> 00:09:50,390 Jika tidak, orang lain mungkin akan melakukannya mulai menghidupkanmu. 266 00:09:50,423 --> 00:09:52,660 Rajaku tidak akan pernah melakukannya biarkan itu terjadi. 267 00:09:52,693 --> 00:09:54,327 Saya harap Anda benar, Saya harap Anda benar. 268 00:09:54,361 --> 00:09:56,329 Tapi tahukah Anda, orang mencium kelemahan, bukan? 269 00:09:56,363 --> 00:09:58,431 Saat itulah burung nasar datang. 270 00:09:58,465 --> 00:09:59,800 Intinya adalah: 271 00:09:59,833 --> 00:10:01,568 pemerkosa itu buruk untuk bisnis Anda. 272 00:10:01,601 --> 00:10:03,136 Dan kita semua tahu apa yang terjadi 273 00:10:03,170 --> 00:10:05,105 ketika menjadi CEO tidak menyelesaikan pekerjaannya. 274 00:10:05,138 --> 00:10:07,808 Dia digantikan oleh seseorang yang bisa. 275 00:10:07,841 --> 00:10:12,179 Sekarang, bagi saya, itu saja pembayaran jutaan dolar, 276 00:10:12,212 --> 00:10:13,681 pensiun di Maladewa. 277 00:10:13,714 --> 00:10:17,250 Di duniamu, menurutku itu, eh, "pesangon" 278 00:10:17,284 --> 00:10:18,686 mengambil arti yang sangat berbeda. 279 00:10:18,719 --> 00:10:21,321 Anda tahu berapa kali Saya diseret ke tanggal 13? 280 00:10:21,354 --> 00:10:23,490 Ya, itu tanggal 13 yang lama. 281 00:10:23,523 --> 00:10:26,293 Anda sedang mencari di yang baru. 282 00:10:26,326 --> 00:10:29,296 Satu pengusaha ke pengusaha lainnya: jangan hancurkan ini. 283 00:10:29,329 --> 00:10:31,765 Ini adalah panggilan terbaik yang bisa kamu buat 284 00:10:31,799 --> 00:10:33,466 untuk Anda dan lingkungan Anda. 285 00:10:36,970 --> 00:10:39,172 Saya akan menghubungi orang-orang saya. 286 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 Besar. 287 00:10:52,485 --> 00:10:54,021 Profesor Malkova. 288 00:10:54,054 --> 00:10:55,789 Saya bertanya-tanya kapan Aku mungkin akan menemuimu. 289 00:10:55,823 --> 00:10:57,057 Ingin permainan? 290 00:10:57,090 --> 00:10:59,993 Denganmu? Selalu. 291 00:11:02,595 --> 00:11:04,231 Mendengar tentang masalah Anda. 292 00:11:04,264 --> 00:11:06,967 Kedengarannya seperti milik seseorang mendapat darah buruk 293 00:11:07,000 --> 00:11:08,368 dengan Danny Reghabi. 294 00:11:08,401 --> 00:11:10,570 Ya, kudengar dia menggunakan DV8 sekarang. 295 00:11:10,603 --> 00:11:11,671 Ya, saya tahu. 296 00:11:11,705 --> 00:11:14,407 Tapi begitu menjadi mahasiswa, selalu menjadi pelajar. 297 00:11:14,441 --> 00:11:18,578 Kabarnya dia sangat marah bersamamu, sayangku. 298 00:11:18,611 --> 00:11:21,648 Mencoba mengubahku menjadi pembunuhan di jalan pagi ini. 299 00:11:21,681 --> 00:11:24,417 Jika ada kemungkinan Anda ingin membantu saya keluar, singkirkan dia dari punggungku? 300 00:11:24,451 --> 00:11:28,722 Danny adalah seorang pemuda yang tidak stabil dengan pandangan politik ekstrim. 301 00:11:28,756 --> 00:11:31,058 Bukan seseorang aku ingin marah padaku. 302 00:11:31,091 --> 00:11:33,693 Bahkan tidak untuk murid favoritmu? 303 00:11:35,228 --> 00:11:38,665 Kami tidak kembali masuk kelas teori kompleksitas, Ada. 304 00:11:38,698 --> 00:11:40,934 Ini adalah dunia nyata, dan itu berbahaya. 305 00:11:40,968 --> 00:11:42,069 Aku tahu. 306 00:11:42,102 --> 00:11:44,137 Tapi dia mencoba untuk membunuhku pagi ini. 307 00:11:45,372 --> 00:11:47,775 Ayolah, yang aku butuhkan hanyalah sedikit informasi. 308 00:11:47,808 --> 00:11:50,911 Saya menyesali hal ini sudah, tapi... 309 00:11:50,944 --> 00:11:52,946 pernahkah kamu mendengarnya kolektif peretas 310 00:11:52,980 --> 00:11:54,581 dengan nama CommandALT? 311 00:11:54,614 --> 00:11:56,049 Ya. 312 00:11:56,083 --> 00:11:57,584 Aku mendengar suara Danny mendirikan toko dengan mereka. 313 00:11:58,551 --> 00:12:00,520 CommandALT berfungsi keluar dari yang lama 314 00:12:00,553 --> 00:12:03,056 Pabrik pengepakan daging Peoria. 315 00:12:03,090 --> 00:12:05,425 Dapatkan sesuatu yang tidak mereka inginkan dibagikan dengan dunia. 316 00:12:06,760 --> 00:12:08,728 Anda mungkin bisa untuk menggunakannya untuk mendapatkan Danny 317 00:12:08,762 --> 00:12:10,463 untuk menjaga tangannya untuk dirinya sendiri. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,299 Benar-benar berpikir itu akan berhasil? 319 00:12:12,332 --> 00:12:13,433 Mungkin saja. 320 00:12:13,466 --> 00:12:15,502 Atau, karena mengenal Danny, mungkin juga tidak. 321 00:12:16,436 --> 00:12:19,172 Apa pun yang terjadi, berhati-hatilah. 322 00:12:21,508 --> 00:12:22,810 Oke. 323 00:12:22,843 --> 00:12:24,277 Apakah kamu tidak akan melakukannya menyelesaikan permainannya? 324 00:12:24,311 --> 00:12:25,846 saya sudah melakukannya. 325 00:12:26,746 --> 00:12:28,415 Sekakmat. 326 00:12:31,084 --> 00:12:32,652 MURPHY: Andre masuk. 327 00:12:32,685 --> 00:12:34,788 Dameon di sini memiliki semua rekamannya dari pesta blok, 328 00:12:34,822 --> 00:12:36,957 jadi semoga saja Kayla suatu tempat di dalamnya. GIDEON: Sempurna. 329 00:12:36,990 --> 00:12:39,259 Apa yang kita punya, flashdisk, email? 330 00:12:40,593 --> 00:12:42,029 PETE: Wah, wah. 331 00:12:44,531 --> 00:12:46,066 Baiklah, itu berhasil juga. 332 00:12:46,099 --> 00:12:48,501 Andre tidak ingin pergi tidak ada yang kebetulan. 333 00:12:48,535 --> 00:12:50,871 Jadi dia ingin memastikan kamu memiliki segalanya. 334 00:12:52,439 --> 00:12:55,642 Opo opo? Itu disebut a kemitraan strategis dalam tindakan. 335 00:12:55,675 --> 00:12:57,845 PETE: Eh, Gideon, itu... 336 00:12:57,878 --> 00:13:00,247 itu akan memakan waktu seminggu untuk melewati semua telepon ini. 337 00:13:00,280 --> 00:13:02,315 Mungkin jika Ada ada di sini, aku... 338 00:13:02,349 --> 00:13:03,716 Jalankan DPI protokol kompresi. 339 00:13:04,818 --> 00:13:06,553 Seharusnya membuat pengunggahan lebih cepat. 340 00:13:08,521 --> 00:13:10,657 Itu ide bagus, sebenarnya, 341 00:13:10,690 --> 00:13:12,425 tapi itu masih akan terjadi memakan waktu selamanya. 342 00:13:12,459 --> 00:13:15,528 Baiklah, hubungi beberapa teknisi Reeves untuk membantunya. 343 00:13:15,562 --> 00:13:17,297 Bantu siapa? 344 00:13:17,330 --> 00:13:19,332 Dameon. 345 00:13:19,366 --> 00:13:21,334 Anda menginginkan pekerjaan di Reeves Industries? 346 00:13:21,368 --> 00:13:23,003 Seribu dolar bonus masuk 347 00:13:23,036 --> 00:13:26,506 jika kamu bisa mulai, eh, sekarang. 348 00:13:26,539 --> 00:13:28,708 Apakah saya harus memakai salah satu dari ikatan itu? (mencibir) 349 00:13:28,741 --> 00:13:29,709 Tidak pernah! 350 00:13:29,742 --> 00:13:31,378 Ya, ya. 351 00:13:31,411 --> 00:13:33,013 Oke. 352 00:13:33,046 --> 00:13:34,781 Akankah itu berhasil...? 353 00:13:34,814 --> 00:13:36,649 Pete, tunjukkan padanya tali. 354 00:13:43,256 --> 00:13:44,391 Masih belum mengerti. 355 00:13:44,424 --> 00:13:46,059 Apa gunanya berada di jalan 356 00:13:46,093 --> 00:13:47,560 jika yang kamu dapatkan hanya itu perlakuan diam-diam? 357 00:13:47,594 --> 00:13:49,329 Orang-orang melihat Andre berlari penyelidikannya, 358 00:13:49,362 --> 00:13:51,031 mereka perlu melihat kita melakukan tugas kita. 359 00:13:51,064 --> 00:13:53,200 Ya, tapi kita seharusnya begitu menangkap pemerkosa. 360 00:13:53,233 --> 00:13:54,801 Bagaimana kabarnya ke sekelompok bangers 361 00:13:54,834 --> 00:13:57,004 akan membawa kita kemana saja? aku akan memberitahumu, ketika saya berada di Irak... 362 00:13:57,037 --> 00:13:58,338 Oh, ini dia. 363 00:13:58,371 --> 00:14:00,240 Tidak, dengarkan. Tidak, ketika saya berada di Irak, 364 00:14:00,273 --> 00:14:02,075 itu semua tentang hati dan pikiran. 365 00:14:02,109 --> 00:14:03,410 Anda tahu, ketika Anda pertama mendarat, 366 00:14:03,443 --> 00:14:05,478 yang bisa Anda pikirkan hanyalah betapa semua orang membencimu. 367 00:14:05,512 --> 00:14:07,380 Tapi tahukah Anda, kamu bertahan cukup lama, 368 00:14:07,414 --> 00:14:09,016 biarkan orang-orang bersikap ramah padamu, 369 00:14:09,049 --> 00:14:10,850 mereka datang. Oh. 370 00:14:10,884 --> 00:14:12,920 Jadi itulah mengapa Irak demikian mercusuar perdamaian 371 00:14:12,953 --> 00:14:14,721 di dunia saat ini. 372 00:14:14,754 --> 00:14:15,889 Lihat, di sana. 373 00:14:15,923 --> 00:14:17,724 Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 374 00:14:17,757 --> 00:14:20,393 Beberapa hari yang lalu, orang-orang itu akan lari dari kita. 375 00:14:20,427 --> 00:14:22,862 Tapi sekarang mereka tahu kami tidak akan pergi... 376 00:14:22,896 --> 00:14:25,732 Jadi kamu memenangkan hati mereka? Itu yang kamu katakan? 377 00:14:25,765 --> 00:14:26,799 Ya. 378 00:14:28,201 --> 00:14:29,602 Mungkin memang begitu. 379 00:14:35,208 --> 00:14:37,844 Ah, Brandt, sepertinya temanmu 380 00:14:37,877 --> 00:14:40,880 menulis surat cinta padamu. 381 00:14:40,914 --> 00:14:43,450 (tertawa) Jalang. 382 00:14:46,819 --> 00:14:48,588 Apakah saya ingin tahu bagaimana Anda meyakinkan Andre 383 00:14:48,621 --> 00:14:49,589 untuk mengirimkan rekaman ini? 384 00:14:49,622 --> 00:14:50,890 Gideon menendang dia dalam ego. 385 00:14:50,924 --> 00:14:52,625 Saya tidak berpikir Andre mundur. 386 00:14:52,659 --> 00:14:54,127 Anda menyadari ini artinya lebih banyak orang 387 00:14:54,161 --> 00:14:55,562 berakhir di rumah sakit, kan? 388 00:14:55,595 --> 00:14:57,064 MURPHY: Kami sungguh tidak punya pilihan. 389 00:14:57,097 --> 00:14:59,266 Murphy, ini pekerjaan dasar detektif. 390 00:14:59,299 --> 00:15:01,101 Anda tidak pernah menyerah sesuatu secara gratis. 391 00:15:01,134 --> 00:15:02,369 Jika ada sesuatu yang mencurigakan 392 00:15:02,402 --> 00:15:03,770 di video itu, bukankah begitu 393 00:15:03,803 --> 00:15:05,305 seseorang akan melakukannya bilang begitu sekarang? 394 00:15:05,338 --> 00:15:09,742 Mengapa mempercayai falibilitas keterampilan deteksi manusia? 395 00:15:09,776 --> 00:15:11,044 Kamera melihat sesuatu 396 00:15:11,078 --> 00:15:12,645 yang orang-orang bahkan tidak menyadarinya mereka melihat. 397 00:15:12,679 --> 00:15:14,547 Jadi salah satu drone saya 398 00:15:14,581 --> 00:15:17,117 berhasil menghindarinya kelelawar dan peluru 399 00:15:17,150 --> 00:15:19,019 cukup lama untuk... 400 00:15:21,021 --> 00:15:24,624 ...beri kami 360 panorama taman 401 00:15:24,657 --> 00:15:26,259 di mana bloknya pesta diadakan. 402 00:15:26,293 --> 00:15:29,096 Lalu video dan gambar yang diberikan Andre kepada kami 403 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 berlokasi geografis dan disinkronkan waktu terhadapnya. 404 00:15:32,165 --> 00:15:34,134 Terkutuklah aku. 405 00:15:34,167 --> 00:15:35,568 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 406 00:15:35,602 --> 00:15:36,836 Kami memperhatikan gerak-gerik Kayla, 407 00:15:36,869 --> 00:15:38,571 melihat dengan tepat kapan dan di mana dia menghilang, 408 00:15:38,605 --> 00:15:40,273 dan jika kita bisa, lihat siapa yang membawanya. 409 00:15:40,307 --> 00:15:42,842 Dan kemudian itu selamat tinggal, pesta blok; 410 00:15:42,875 --> 00:15:44,877 halo, blok sel. 411 00:15:46,213 --> 00:15:48,315 Kalian benci saat aku mengatakannya hal semacam itu, kan? 412 00:15:48,348 --> 00:15:49,582 KEDUA: Ya. 413 00:15:49,616 --> 00:15:51,151 Dingin. 414 00:15:53,686 --> 00:15:57,090 Bingkai 60, gosok maju sepuluh detik. 415 00:15:57,124 --> 00:15:58,458 Temukan tepinya. 416 00:15:58,491 --> 00:16:00,960 Gideon, apakah kamu yakin kamu akan menemukannya? 417 00:16:00,994 --> 00:16:03,196 Korban pemerkosaan kami adalah di pesta 45 menit. 418 00:16:03,230 --> 00:16:05,765 Kita sudah melihatnya video berdurasi setengah jam. 419 00:16:05,798 --> 00:16:07,467 Ada kemungkinan dia mungkin tidak ada di sini. 420 00:16:07,500 --> 00:16:09,269 Antara 30 telepon, 421 00:16:09,302 --> 00:16:11,304 salah satunya pastinya menangkap sesuatu. 422 00:16:13,740 --> 00:16:15,375 Tunggu. 423 00:16:15,408 --> 00:16:17,910 Titik merah muda itu. 424 00:16:20,313 --> 00:16:21,714 Itu jaket Kayla. 425 00:16:24,384 --> 00:16:28,221 Contoh kroma dalam bingkai 55. Isolasi warna target. 426 00:16:29,856 --> 00:16:32,059 Baiklah, jadi sekarang kita sudah tahu apa yang kita cari... 427 00:16:32,092 --> 00:16:34,894 Standar kecepatan putar, interpolasi halus, tidak buram. 428 00:16:36,996 --> 00:16:39,399 Tidak, bukan itu. 429 00:16:39,432 --> 00:16:40,900 Tidak. 430 00:16:42,535 --> 00:16:44,904 Berhenti. Di sana. Di ujung taman. 431 00:16:44,937 --> 00:16:47,140 Bingkai 75, mengembalikan isolasi warna, 432 00:16:47,174 --> 00:16:49,209 standar kecepatan bermain. 433 00:16:49,242 --> 00:16:51,878 Bingkai 75, perbesar tiga kali. 434 00:16:51,911 --> 00:16:53,580 Ayolah, gadis, Saya hanya ingin bicara. 435 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Aku bilang aku harus pergi. 436 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Siapa itu? 437 00:16:56,716 --> 00:16:59,252 Waktu sudah menunjukkan pukul 03.36. 438 00:16:59,286 --> 00:17:01,521 Jika dia meninggalkan pesta semenit kemudian, 439 00:17:01,554 --> 00:17:04,857 maka dia orang terakhir dia berbicara dengannya sebelum dia pergi. 440 00:17:04,891 --> 00:17:07,026 Yah, itu tidak terlalu banyak untuk melanjutkan, jadi, eh, 441 00:17:07,060 --> 00:17:09,028 biarkan aku mencoba mendapatkannya tampilan kamera yang berbeda. 442 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 Kecepatan bermain, minus satu. 443 00:17:14,201 --> 00:17:17,036 Berhenti. Bingkai 93. 444 00:17:17,070 --> 00:17:19,106 Standar kecepatan putar, audio naik. 445 00:17:19,139 --> 00:17:20,940 PRIA: Hei, Los... 446 00:17:20,973 --> 00:17:21,941 GIDEON: Berhenti. 447 00:17:21,974 --> 00:17:23,676 Bingkai isolasi 93. Pangkas tepinya. 448 00:17:23,710 --> 00:17:25,778 MURPHY: Apa yang kamu lakukan sekarang? Menarik gambar, 449 00:17:25,812 --> 00:17:27,780 jadi aku bisa menjalankannya pengenalan wajah. 450 00:17:27,814 --> 00:17:30,750 Apakah Anda melihat itu di lehernya? 451 00:17:30,783 --> 00:17:32,419 Bingkai 93, memperbesar tiga kali. 452 00:17:34,287 --> 00:17:35,955 Itu adalah sebuah tato tim sepak bola arena 453 00:17:35,988 --> 00:17:37,224 disebut Viper. 454 00:17:37,257 --> 00:17:39,359 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu itu? 455 00:17:39,392 --> 00:17:41,594 Nah, selagi kamu berada dalam kalkulus tingkat lanjut, 456 00:17:41,628 --> 00:17:43,630 Aku sedang berada di taman bermain melemparkan bom panjang. 457 00:17:45,432 --> 00:17:47,400 Apakah kamu keberatan? Tentu. 458 00:17:48,768 --> 00:17:51,271 Jadi "Los" mungkin pendek untuk Carlos, kan? 459 00:17:51,304 --> 00:17:53,806 Dan orang ini pastinya tampak seperti berlari kembali. 460 00:17:53,840 --> 00:17:55,308 Baiklah, aku hanya menariknya menyusun daftar tim 461 00:17:55,342 --> 00:17:56,876 dari beberapa tahun terakhir. 462 00:17:56,909 --> 00:17:57,877 Itu dia. 463 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 sumur. Carlos Sumur. 464 00:17:59,912 --> 00:18:02,149 Sepertinya dia tidak menyimpannya agresinya di lapangan. 465 00:18:02,182 --> 00:18:04,984 Carlos menghabiskan beberapa tahun di IDOC untuk baterai yang memburuk. 466 00:18:05,017 --> 00:18:05,985 Murphy... 467 00:18:06,018 --> 00:18:07,187 lari pulang! 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,089 Atau itu... 469 00:18:10,123 --> 00:18:12,859 Itu sebuah touchdown, itu sebuah touchdown, bukan? 470 00:18:14,861 --> 00:18:17,130 * 471 00:18:20,767 --> 00:18:22,702 (anjing menggonggong di kejauhan) 472 00:18:48,127 --> 00:18:50,062 * 473 00:18:55,568 --> 00:18:56,969 (berbisik): Oke. 474 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 * 475 00:19:24,264 --> 00:19:25,765 (mendengus) 476 00:19:27,234 --> 00:19:28,601 (bip pelan) 477 00:19:40,112 --> 00:19:41,113 (perangkat berbunyi bip) 478 00:19:45,352 --> 00:19:47,186 (kresek statis) 479 00:19:47,220 --> 00:19:49,889 Apa itu tadi? 480 00:19:49,922 --> 00:19:51,891 Tenang saja, itu saja sebuah kesalahan. 481 00:19:53,926 --> 00:19:56,363 * 482 00:20:18,150 --> 00:20:20,320 (mengerang) Ayo. Ayo ayo ayo. 483 00:20:30,162 --> 00:20:32,265 Matikan listriknya! Matikan sekarang! 484 00:20:36,436 --> 00:20:38,471 (pintu terbuka) 485 00:20:51,518 --> 00:20:53,520 (menghela nafas) 486 00:21:00,192 --> 00:21:01,828 Sudah ada tanda-tanda Carlos Wells? 487 00:21:01,861 --> 00:21:03,330 Kami memeriksa rumahnya. 488 00:21:03,363 --> 00:21:05,332 Baby mama bilang dia keluar menjadi mabuk 489 00:21:05,365 --> 00:21:06,666 di beberapa bar di Halsted. 490 00:21:06,699 --> 00:21:08,835 Ya, bukan itu ide yang buruk, 491 00:21:08,868 --> 00:21:10,637 mengingat dia akan menjadi seperti itu minum hooch penjara 492 00:21:10,670 --> 00:21:13,172 sisa hidupnya. 493 00:21:13,205 --> 00:21:14,507 Apakah kamu baru saja mengatakan "hooch"? 494 00:21:14,541 --> 00:21:18,010 Ya. Maaf. 495 00:21:18,044 --> 00:21:19,812 Apakah kamu yakin Carlos adalah orang kita? 496 00:21:19,846 --> 00:21:22,615 Semoga begitu. Dia adalah orang terakhir terlihat bersama Kayla. 497 00:21:22,649 --> 00:21:25,117 Ayolah, bar tepat di atas sini. 498 00:21:25,151 --> 00:21:26,453 Dengan serius? 499 00:21:26,486 --> 00:21:28,888 Hei kamu. Itu dia. 500 00:21:30,222 --> 00:21:31,824 Aku mendapatkan Carlos. Anda mendapatkan bayangan kami. 501 00:21:33,693 --> 00:21:35,027 Yo, apa masalahmu? 502 00:21:35,061 --> 00:21:36,262 Itu tidak bertentangan hukum untuk bergaul. 503 00:21:36,295 --> 00:21:37,664 Kamu punya ibu? 504 00:21:37,697 --> 00:21:39,699 Seorang saudara perempuan? 505 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 Anda tahu itu siapa kami mencoba untuk melindungi, kan? 506 00:21:41,501 --> 00:21:42,935 Ya? Sejak kapan? 507 00:21:42,969 --> 00:21:44,637 Serius, Nak? 508 00:21:44,671 --> 00:21:47,707 Kami orang baik. Anda memikirkan hal itu. 509 00:21:57,350 --> 00:21:58,885 POLISI! Jangan bergerak! 510 00:22:04,223 --> 00:22:05,892 (mendengus) 511 00:22:05,925 --> 00:22:07,193 Hei, lepaskan aku! 512 00:22:07,226 --> 00:22:08,861 Saya tidak melakukan apa pun. Anda ditahan. 513 00:22:10,930 --> 00:22:12,999 Aku bersumpah demi ibuku, Aku tidak menyentuh gadis itu. 514 00:22:13,032 --> 00:22:14,166 Apakah kamu melihatnya? 515 00:22:16,168 --> 00:22:18,337 Itu tanganmu di lengan Kayla. 516 00:22:18,371 --> 00:22:20,206 Anda adalah orang terakhir untuk terlihat bersamanya. 517 00:22:20,239 --> 00:22:21,340 Mengapa demikian? 518 00:22:21,374 --> 00:22:22,375 Sebelum Anda menjawab, 519 00:22:22,409 --> 00:22:23,510 ingat ini: 520 00:22:23,543 --> 00:22:25,044 Saya kaptennya. 521 00:22:25,077 --> 00:22:26,913 Ini adalah lingkungan saya. 522 00:22:26,946 --> 00:22:29,416 Jika Anda berbohong kepada kami, kamu berurusan denganku. 523 00:22:29,449 --> 00:22:31,083 Tapi saya tidak tahu apa pun tentang hal itu. 524 00:22:31,117 --> 00:22:32,318 Jadi kenapa kamu lari? 525 00:22:32,351 --> 00:22:33,686 Saya ketakutan. 526 00:22:33,720 --> 00:22:36,022 Andre menyampaikan pesannya: siapa pun yang menyentuh kematian Kayla. 527 00:22:36,055 --> 00:22:37,023 Jadi kamu mengakuinya? 528 00:22:37,056 --> 00:22:38,591 Tidak, itu tidak seperti itu. 529 00:22:38,625 --> 00:22:41,093 Tapi Andre, dia tidak peduli. Dia akan membunuhku untuk berjaga-jaga. 530 00:22:41,127 --> 00:22:43,396 Anda mengira Andre punya anak mengikuti polisi untuk bersenang-senang? 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,432 Dia memperhatikan untuk melihat dengan siapa kamu tadi berbicara. 532 00:22:45,465 --> 00:22:48,100 Jika dia melapor kembali ke Andre I sedang berbicara dengan kalian semua, aku mati. 533 00:22:48,134 --> 00:22:50,737 Baiklah, Carlos, mari kita bahas ini lagi. 534 00:22:50,770 --> 00:22:52,071 Sekarang, kamu berhasil mendekati Kayla. 535 00:22:52,104 --> 00:22:54,240 Anda adalah orang terakhir untuk terlihat bersamanya. 536 00:22:54,273 --> 00:22:55,942 Lalu kamu lari saja dari polisi untuk berjaga-jaga. 537 00:22:55,975 --> 00:22:57,610 Ayolah, kamu bisa melakukannya lebih baik dari itu. 538 00:22:57,644 --> 00:22:58,611 Itu kebenarannya! 539 00:22:58,645 --> 00:22:59,946 T-Tapi... 540 00:22:59,979 --> 00:23:01,614 Saya bukan orang terakhir untuk bergerak. 541 00:23:01,648 --> 00:23:03,716 Dia juga berbicara kepada seorang pria di dalam mobil berwarna coklat. 542 00:23:03,750 --> 00:23:05,217 Oke? Anda harus bicara kepada pria itu. 543 00:23:08,421 --> 00:23:10,222 MURPHY: (menghela nafas) Kami sudah menyaksikannya 544 00:23:10,256 --> 00:23:11,924 setiap detiknya. 545 00:23:11,958 --> 00:23:13,626 Saya tidak ingat melihat sedan coklat. 546 00:23:13,660 --> 00:23:15,595 Sesuatu memberitahuku Carlos menarik rantai kita 547 00:23:15,628 --> 00:23:17,063 hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 548 00:23:17,096 --> 00:23:18,631 Nada. 549 00:23:18,665 --> 00:23:20,567 nihil, ya. 550 00:23:20,600 --> 00:23:23,135 aku tidak melihat... Wah, tahan, tahan, tahan. 551 00:23:23,169 --> 00:23:24,971 Bingkai pemutaran 62. 552 00:23:25,004 --> 00:23:26,305 Standar kecepatan. 553 00:23:26,338 --> 00:23:27,440 Meledakkan lima. 554 00:23:27,474 --> 00:23:29,642 Tingkatkan tiga kali. 555 00:23:32,111 --> 00:23:33,412 Hah. (terkekeh) 556 00:23:33,446 --> 00:23:35,314 Yah, Carlos mungkin menyebalkan, 557 00:23:35,347 --> 00:23:37,984 tapi ternyata dia bukan pembohong. 558 00:23:41,521 --> 00:23:45,124 Jadi Carlos bilang begitu, Kayla berbicara dengan seseorang di mobil itu. 559 00:23:45,157 --> 00:23:47,460 Tapi tanpa piring, itu akan terjadi sulit untuk mengidentifikasi siapa pemiliknya. 560 00:23:47,494 --> 00:23:49,462 Nah, bagaimana bisa pria itu berkeliling tanpa pelat? 561 00:23:49,496 --> 00:23:50,730 Mungkin menempel lingkungan sekitar. 562 00:23:50,763 --> 00:23:51,998 Tidak ada yang bertanya pertanyaan di sana. 563 00:23:52,031 --> 00:23:54,333 Saya kira '76, mungkin '77. 564 00:23:54,366 --> 00:23:56,669 Mungkin itu akan terjadi mempersempitnya. 565 00:23:56,703 --> 00:23:59,238 (menghela nafas) Baiklah, jadi, jalankan registrasi yang cocok 566 00:23:59,271 --> 00:24:00,640 di daerah tersebut. 567 00:24:00,673 --> 00:24:04,343 eh... 568 00:24:04,376 --> 00:24:05,344 Kamu baik-baik saja? 569 00:24:05,377 --> 00:24:06,946 PETE: Maksudku, sejujurnya, sistem Ada 570 00:24:06,979 --> 00:24:09,348 dirancang untuk Ada. saya... 571 00:24:09,381 --> 00:24:11,851 Saya lebih menyukai perangkat keras daripada tipe pria perangkat lunak, 572 00:24:11,884 --> 00:24:13,185 tapi aku akan mencari tahu. 573 00:24:13,219 --> 00:24:14,854 Ya, benar kenal seseorang 574 00:24:14,887 --> 00:24:16,789 siapa yang mungkin tahu siapa milik mobil itu. 575 00:24:18,224 --> 00:24:19,492 Anda ingin kembali ke Andre. 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 Dia tahu apa semua orang mengemudi. 577 00:24:20,893 --> 00:24:22,629 Maksudku, dia bisa mengidentifikasi mobil itu dalam lima detik. 578 00:24:22,662 --> 00:24:24,697 Itu yang kami punya database untuk. 579 00:24:24,731 --> 00:24:26,298 Namun sebenarnya tidak membawa kita kemana saja. 580 00:24:26,332 --> 00:24:27,534 Aku tahu, aku tahu, 581 00:24:27,567 --> 00:24:30,369 kamu bukan presiden dari klub penggemar Andre. 582 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 Karena saya tahu bagaimana ini berakhir, Gideon. 583 00:24:33,405 --> 00:24:35,642 Beberapa tahun yang lalu, Saya mengerjakan sebuah kasus, 584 00:24:35,675 --> 00:24:38,811 anak berusia delapan tahun terbunuh dalam baku tembak di blok Andre. 585 00:24:38,845 --> 00:24:40,813 Andre bilang dia akan membantu kita tangkap penembaknya, 586 00:24:40,847 --> 00:24:42,549 mengatakan dia ingin mendapatkan keadilan 587 00:24:42,582 --> 00:24:43,550 untuk anak kecil itu. 588 00:24:43,583 --> 00:24:44,984 Anda tahu apa yang kami dapatkan? 589 00:24:45,017 --> 00:24:48,054 Tiga tersangka dengan peluru melalui kepala mereka. 590 00:24:48,087 --> 00:24:49,722 Andre menjadi main hakim sendiri. 591 00:24:49,756 --> 00:24:51,390 Orang yang tidak bersalah meninggal. 592 00:24:51,423 --> 00:24:53,459 Nah, itu mungkin saja terjadi Keadilan versi Andre, 593 00:24:53,492 --> 00:24:55,562 tapi yang pasti itu bukan milikku. 594 00:24:57,363 --> 00:24:58,831 Anda benar. 595 00:24:58,865 --> 00:25:00,232 Anda benar. 596 00:25:00,266 --> 00:25:03,135 Andre adalah orang jahat. 597 00:25:03,169 --> 00:25:05,404 Namun begitu pula Joseph Stalin. 598 00:25:05,437 --> 00:25:07,339 Dan jika kita belum menemukan jalannya untuk bekerja dengannya, 599 00:25:07,373 --> 00:25:09,041 kita semua akan berbicara bahasa Jerman. 600 00:25:10,710 --> 00:25:13,479 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 601 00:25:13,512 --> 00:25:16,716 Ingat saja apa yang mampu dilakukan pria ini. 602 00:25:20,352 --> 00:25:21,420 (menghembuskan napas) 603 00:25:21,453 --> 00:25:22,922 Halo. Astaga! 604 00:25:25,024 --> 00:25:26,926 Kamu pikir kamu pintar? 605 00:25:26,959 --> 00:25:29,528 Mencuri klien saya informasi seperti itu? 606 00:25:29,562 --> 00:25:32,231 Yah, aku harus mendapatkannya perhatianmu entah bagaimana. 607 00:25:33,633 --> 00:25:37,103 Oke. Aku pikir, eh, kami akan melakukan ini sambil minum kopi, 608 00:25:37,136 --> 00:25:39,405 tapi karena kamu sudah di sini... 609 00:25:39,438 --> 00:25:40,573 Itu buktinya 610 00:25:40,607 --> 00:25:42,609 pencucian uang dan penghindaran pajak. 611 00:25:42,642 --> 00:25:45,177 Saya hanya memikirkan FBI mungkin ingin mendengar 612 00:25:45,211 --> 00:25:46,278 apa yang telah kamu lakukan. 613 00:25:47,580 --> 00:25:48,881 Skenario kasus terbaik, 614 00:25:48,915 --> 00:25:51,784 kamu membuat kesepakatan, Anda dimasukkan ke dalam WITSEC, 615 00:25:51,818 --> 00:25:54,220 dan kamu menghabiskan sisanya dari tabel sibuk hidup Anda 616 00:25:54,253 --> 00:25:56,122 di sendok berminyak di Springfield. 617 00:25:56,155 --> 00:25:58,591 Skenario terburuk, 618 00:25:58,625 --> 00:26:01,594 klien Anda mengetahuinya bahwa kamu menjadi pengadu, 619 00:26:01,628 --> 00:26:03,730 dan kamu berakhir di dasar Danau Michigan. 620 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 aku sedang melawan negara totaliter di sini. 621 00:26:06,498 --> 00:26:09,001 Kenapa aku tidak membunuhmu saja? 622 00:26:11,771 --> 00:26:13,773 Sebut saja kerusakan tambahan demi kebaikan yang lebih besar. 623 00:26:13,806 --> 00:26:15,074 Anda bisa melakukan itu. 624 00:26:15,107 --> 00:26:18,277 Tapi informasi ini diatur secara acak ke pengiriman otomatis. 625 00:26:20,012 --> 00:26:22,048 Kecuali aku menghentikannya. 626 00:26:22,081 --> 00:26:23,983 Ini akan menjadi pertaruhan besar di pihak Anda. 627 00:26:24,016 --> 00:26:26,953 Ada satu pilihan lain. 628 00:26:26,986 --> 00:26:29,722 Saya tidak bisa kirim informasinya, 629 00:26:29,756 --> 00:26:35,261 dan kamu tidak akan pernah bisa, pernah mendekatiku lagi. 630 00:26:35,294 --> 00:26:37,997 Bagaimana saya tahu itu teman polisimu 631 00:26:38,030 --> 00:26:40,599 tidak akan membayarku kunjungan lagi? 632 00:26:40,633 --> 00:26:42,101 Karena apakah kamu suka atau tidak, 633 00:26:42,134 --> 00:26:43,836 Saya memiliki kekuatan untuk menghentikannya. 634 00:26:45,304 --> 00:26:47,273 Mundur dariku. 635 00:26:47,306 --> 00:26:48,675 Mundur tanggal 13. 636 00:26:48,708 --> 00:26:51,177 Sesederhana itu. 637 00:26:53,212 --> 00:26:54,647 Bagus. 638 00:26:54,681 --> 00:26:56,148 Tapi ketahuilah... 639 00:26:58,550 --> 00:27:00,319 ... ini belum berakhir. 640 00:27:00,352 --> 00:27:02,188 Sebaiknya begitu. 641 00:27:02,221 --> 00:27:05,357 Kalau tidak, Anda akan menulis milik Anda manifesto di dinding blok sel. 642 00:27:12,064 --> 00:27:13,199 (pintu tertutup) 643 00:27:13,232 --> 00:27:14,566 (menghembuskan napas) 644 00:27:17,870 --> 00:27:19,806 MURPHY: Hentikan anjing-anjing itu, Andre. 645 00:27:19,839 --> 00:27:20,940 Kami punya tersangka. 646 00:27:20,973 --> 00:27:22,508 ANDRE: Beri aku nama. Saya tidak punya. 647 00:27:22,541 --> 00:27:23,642 Tapi kami punya mobil, 648 00:27:23,676 --> 00:27:24,877 dan di situlah kamu masuk. 649 00:27:24,911 --> 00:27:26,045 Kirimkan saya apa yang Anda punya. 650 00:27:26,078 --> 00:27:27,479 Anak-anakku akan pergi tangani itu. 651 00:27:27,513 --> 00:27:29,982 Eh, masalahnya, itu akan terjadi cukup sulit untuk mengajukan tuntutan 652 00:27:30,016 --> 00:27:32,719 pada pria yang tidak, kamu tahu, hidup lagi. 653 00:27:32,752 --> 00:27:35,021 Oh, itu saja hukum jalanan. Ayolah, Andre. 654 00:27:35,054 --> 00:27:37,724 Ayo jalan-jalan saja. Selesai dengan ini sekali dan untuk selamanya. 655 00:27:37,757 --> 00:27:40,226 Bagus. Tapi kruku masih keluar malam ini. 656 00:27:40,259 --> 00:27:41,560 Kemana kita pergi? 657 00:27:41,593 --> 00:27:42,995 Oke oke. 658 00:27:43,029 --> 00:27:44,163 eh... 659 00:27:44,196 --> 00:27:46,032 Lihat mobil itu? 660 00:27:46,065 --> 00:27:47,834 Itulah kita diambil dari video. 661 00:27:47,867 --> 00:27:49,736 MURPHY: Anda mengenalinya? 662 00:27:49,769 --> 00:27:51,203 Ya, itu Cambuk Kevin Dodson. 663 00:27:51,237 --> 00:27:54,040 Hidup dari, eh, ke-61. 664 00:27:54,073 --> 00:27:55,074 GIDEON: Ah. 665 00:27:55,107 --> 00:27:56,943 Lalu di situlah kita pergi. 666 00:28:00,179 --> 00:28:01,881 Yo, nyaman, Lima-0. 667 00:28:01,914 --> 00:28:03,215 Yo, aku keluar. 668 00:28:06,786 --> 00:28:08,755 Hei, Dodson. 669 00:28:08,788 --> 00:28:11,423 Aku tidak ingin ada masalah, Andre. 670 00:28:11,457 --> 00:28:13,860 Kudengar kau berguling Kayla di pesta blok. 671 00:28:13,893 --> 00:28:15,427 Tepat sebelum dia diperkosa. Apa? 672 00:28:15,461 --> 00:28:18,197 Eh, ini mobilmu di pesta blok. 673 00:28:18,230 --> 00:28:20,032 Saya memeriksa kamera lalu lintas di daerah tersebut. 674 00:28:20,066 --> 00:28:22,568 Itu tidak pergi sampai setelah serangan itu. 675 00:28:22,601 --> 00:28:23,569 Apakah Anda ingin menjelaskan? 676 00:28:23,602 --> 00:28:25,104 Aku tidak berada di sana tidak ada pesta blok. 677 00:28:25,137 --> 00:28:26,939 Saya tidak sedang mengemudi mobil itu juga. 678 00:28:26,973 --> 00:28:28,607 Petugas masa percobaan saya mengambil mobilku. 679 00:28:28,640 --> 00:28:30,242 Dia bilang dia berpikir Saya menggunakannya untuk obat-obatan terlarang. 680 00:28:30,276 --> 00:28:31,543 Aku bilang padanya aku tidak melakukannya, tapi dia tetap mengambilnya. 681 00:28:31,577 --> 00:28:32,879 Kamu pikir aku bodoh? 682 00:28:32,912 --> 00:28:35,447 Aku tidak pernah mendengarnya tanpa P.O. mengambil mobil. 683 00:28:35,481 --> 00:28:38,050 Anda melihat sebuah mobil di sekitar sini, di mana saja? 684 00:28:38,084 --> 00:28:39,752 Aku sudah naik bus. 685 00:28:39,786 --> 00:28:42,054 Siapa nama PO-mu? 686 00:28:42,088 --> 00:28:43,422 Vince Yardley, di Cook County. 687 00:28:43,455 --> 00:28:44,791 Dialah yang mengambil mobilku. 688 00:28:44,824 --> 00:28:46,492 Saya tidak melihatnya lagi sejak itu. 689 00:28:47,659 --> 00:28:49,295 Petugas percobaan. 690 00:28:49,328 --> 00:28:50,462 Bagaimana dengan itu? 691 00:28:50,496 --> 00:28:52,464 Selama ini, kamu datang ke bangsaku, 692 00:28:52,498 --> 00:28:54,433 memikirkan salah satunya adalah pemerkosa. 693 00:28:54,466 --> 00:28:56,102 Ternyata itu salah satu milikmu. 694 00:29:00,739 --> 00:29:03,542 Biar saya luruskan. 695 00:29:03,575 --> 00:29:05,812 Maksudmu seorang petugas masa percobaan Chicago 696 00:29:05,845 --> 00:29:07,947 adalah orang yang menyerang kedua gadis itu. 697 00:29:07,980 --> 00:29:09,882 Itu adalah tuduhan yang serius, 698 00:29:09,916 --> 00:29:13,085 terutama hanya sekedar kata-kata dari beberapa mantan narapidana di jalanan. 699 00:29:13,119 --> 00:29:15,822 Baiklah, saya sudah memeriksa pod-camnya, untuk berjaga-jaga, 700 00:29:15,855 --> 00:29:19,625 dan sepertinya masa percobaan petugas benar-benar mengambil mobil tersebut. 701 00:29:19,658 --> 00:29:22,328 Dodson ada di bus menuju lintas kota 702 00:29:22,361 --> 00:29:24,130 ketika Kayla diserang. 703 00:29:24,163 --> 00:29:26,198 (menghembuskan napas) 704 00:29:27,299 --> 00:29:28,667 (dering saluran) 705 00:29:28,700 --> 00:29:30,436 SERIGALA: Distrik 21, ini Kapten Wolf. 706 00:29:30,469 --> 00:29:32,604 Joe, Ned Conrad pada tanggal 13. 707 00:29:32,638 --> 00:29:34,841 Dengar, um, aku akan menindaklanjutinya pada seorang tersangka 708 00:29:34,874 --> 00:29:37,343 ditugaskan ke salah satu orangmu, Vince Yardley? 709 00:29:37,376 --> 00:29:39,145 Anda keberatan meraihnya untukku? 710 00:29:39,178 --> 00:29:41,180 Maaf, Ned, dia tidak ada. 711 00:29:41,213 --> 00:29:44,283 Saya baru saja mencoba menelepon. Miliknya telepon akan masuk ke pesan suara. 712 00:29:44,316 --> 00:29:46,352 Terakhir saya periksa, dia sedang melakukan kunjungan rumah 713 00:29:46,385 --> 00:29:47,854 di lehermu di hutan. 714 00:29:47,887 --> 00:29:49,121 Jadi Yardley ada di Garfield Park. 715 00:29:49,155 --> 00:29:50,522 Sepertinya begitu. 716 00:29:50,556 --> 00:29:52,358 Terima kasih. 717 00:29:52,391 --> 00:29:53,659 Dia di bawah sini. 718 00:29:53,692 --> 00:29:55,661 Bajingan itu ada di bawah sini 719 00:29:55,694 --> 00:29:57,997 di lingkunganku saat ini. 720 00:30:05,571 --> 00:30:08,540 Baiklah, aku ingin semuanya pergi dalam keadaan tenang dan gelap. 721 00:30:08,574 --> 00:30:10,509 Kami ingin menangkap ini kawan, jangan menakuti dia. 722 00:30:10,542 --> 00:30:12,444 Salin itu, pasukan, tapi kita dapat banyak tanah yang harus ditutupi. 723 00:30:12,478 --> 00:30:13,679 Bahkan dalam mode sembunyi-sembunyi, 724 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 ada peluang bagus dia mungkin mendengar kita datang. 725 00:30:15,414 --> 00:30:16,782 Ya, aku sudah melakukannya memikirkan hal itu. 726 00:30:16,815 --> 00:30:18,384 Jadi... (mengerang) 727 00:30:18,417 --> 00:30:22,721 Cara terbaik untuk menemukan Yardley adalah untuk mendengarnya sebelum dia mendengar kita. 728 00:30:22,754 --> 00:30:24,523 Apa yang kamu bicarakan? 729 00:30:24,556 --> 00:30:26,225 Ya, semuanya Kapal penjelajah Distrik 13 730 00:30:26,258 --> 00:30:28,494 dilengkapi dengan mikrofon 731 00:30:28,527 --> 00:30:30,629 yang mempunyai frekuensi rentang respons cukup tajam 732 00:30:30,662 --> 00:30:32,164 untuk mendengar seekor lalat dua blok dari sini. 733 00:30:32,198 --> 00:30:34,633 Jadi, kita tahu apa itu Yardley sedang mengemudi. 734 00:30:34,666 --> 00:30:37,536 Kami punya mereknya, itu model dan tahun. 735 00:30:37,569 --> 00:30:40,339 Wah. Apakah itu garasi kita? 736 00:30:40,372 --> 00:30:42,508 Ya. Ya. Menemukan sedan 737 00:30:42,541 --> 00:30:46,345 sama seperti tersangka kami mencuri di tempat parkir bekas di Aurora. 738 00:30:46,378 --> 00:30:49,081 Baunya seperti anjing basah, tapi harganya hanya 700 dolar. 739 00:30:49,115 --> 00:30:51,583 Bobby, berikan tolong sedikit jus? 740 00:30:51,617 --> 00:30:53,585 (putaran mesin) 741 00:30:55,054 --> 00:30:56,588 Jadi kami mengekstrak suaranya, 742 00:30:56,622 --> 00:30:59,391 membuat file audio. 743 00:30:59,425 --> 00:31:00,559 (putaran mesin) 744 00:31:00,592 --> 00:31:02,061 Voila. 745 00:31:02,094 --> 00:31:03,762 Kami memiliki tanda tangan suara. 746 00:31:03,795 --> 00:31:06,065 Tidak buruk. Jadi teman-teman, saya kirim 747 00:31:06,098 --> 00:31:07,766 tanda tangan suara dari kendaraan tersangka kami 748 00:31:07,799 --> 00:31:09,101 ke kapal penjelajah Anda sekarang. 749 00:31:09,135 --> 00:31:10,269 Saya perlu semua orang untuk meningkatkan 750 00:31:10,302 --> 00:31:12,238 mikrofon onboard. (berdehem) 751 00:31:12,271 --> 00:31:14,106 Hei, bos, kamu tahu betapa aku mencintai, 752 00:31:14,140 --> 00:31:16,608 eh, menekan secara acak tombolmu, tapi, eh, 753 00:31:16,642 --> 00:31:18,744 bagaimana tepatnya cara kerjanya? 754 00:31:18,777 --> 00:31:22,081 Ini sebenarnya cukup sederhana metode identifikasi akustik. 755 00:31:22,114 --> 00:31:24,951 Komputer memilih suara dan mengurutkannya berdasarkan frekuensi. 756 00:31:24,984 --> 00:31:28,087 (beberapa suara tumpang tindih) 757 00:31:32,824 --> 00:31:35,627 Tunggu, apakah kita mendengarkan ke seluruh lingkungan? 758 00:31:35,661 --> 00:31:38,230 Ya. Sampai kita menemukannya suara yang kita perlukan. 759 00:31:38,264 --> 00:31:40,632 Kami juga memetakan sumbernya. 760 00:31:40,666 --> 00:31:42,401 (bayi menangis) 761 00:31:44,136 --> 00:31:46,238 (wanita mengerang) 762 00:31:46,272 --> 00:31:47,906 WANITA: Oh ya. Ya ampun... 763 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Oh, wah, wah, wah. 764 00:31:49,441 --> 00:31:50,642 Kita harus lihat kemana perginya yang ini. 765 00:31:50,676 --> 00:31:52,244 Um, coba Internet. 766 00:31:52,278 --> 00:31:53,645 Setelah giliran kerjamu. 767 00:31:55,347 --> 00:31:57,416 (anjing menggonggong) 768 00:31:57,449 --> 00:31:59,085 (gemerincing kaca) 769 00:31:59,118 --> 00:32:00,486 (wanita berbicara bahasa Spanyol) 770 00:32:00,519 --> 00:32:02,588 Gideon, aku mengerti banyak suara, 771 00:32:02,621 --> 00:32:04,256 tapi tidak ada yang membantu kami temukan Yardley. 772 00:32:04,290 --> 00:32:05,624 GIDEON: Baiklah. Tunggu sebentar. 773 00:32:05,657 --> 00:32:08,794 Suara perlu mengenai mikrofon pada sudut yang tepat. 774 00:32:10,496 --> 00:32:12,631 (komputer berbunyi bip) 775 00:32:14,700 --> 00:32:16,635 1309, pasukan, Saya rasa saya mendapatkan sesuatu. 776 00:32:16,668 --> 00:32:17,836 (wanita merengek) 777 00:32:17,869 --> 00:32:19,338 PRIA: Berhentilah berjuang dan diamlah. 778 00:32:19,371 --> 00:32:21,607 Gideon, di mana suara itu? berasal? 779 00:32:21,640 --> 00:32:23,009 PRIA: Kita akan bersenang-senang. 780 00:32:23,042 --> 00:32:24,476 Infonya masuk di dasbor Anda. 781 00:32:24,510 --> 00:32:26,778 (wanita terisak) 782 00:32:26,812 --> 00:32:28,014 (putaran mesin) 783 00:32:31,350 --> 00:32:33,352 PRIA: Anda akan menyukainya. 784 00:32:33,385 --> 00:32:35,187 Kita akan melakukannya sangat menyenangkan, sayang. 785 00:32:35,221 --> 00:32:37,256 (wanita terus menangis) 786 00:32:37,289 --> 00:32:38,824 Saya tidak melihat mobilnya. 787 00:32:38,857 --> 00:32:40,159 GIDEON: Harus berada di suatu tempat. 788 00:32:40,192 --> 00:32:42,728 Suara mesin terdengar keras dan jelas. 789 00:32:44,896 --> 00:32:47,533 (musik rap diputar melalui speaker) 790 00:32:47,566 --> 00:32:48,867 Tunggu sebentar. 791 00:32:57,009 --> 00:32:59,878 POLISI! Keluar dengan tanganmu ke atas! 792 00:32:59,911 --> 00:33:01,047 Jangan bergerak! 793 00:33:01,080 --> 00:33:02,414 (terengah-engah, menjerit) 794 00:33:04,016 --> 00:33:05,051 Berhenti! 795 00:33:05,084 --> 00:33:06,552 (ban berdecit) 796 00:33:08,254 --> 00:33:09,388 Apakah kamu baik-baik saja? 797 00:33:09,421 --> 00:33:11,290 Dia menangkapku. A-aku tidak bisa melarikan diri. 798 00:33:11,323 --> 00:33:12,524 Kamu aman sekarang. 799 00:33:12,558 --> 00:33:14,593 (sirene meraung) 800 00:33:15,394 --> 00:33:16,728 Dia pergi menuju Dearborn! 801 00:33:16,762 --> 00:33:18,230 (sirene berteriak) 802 00:33:18,264 --> 00:33:19,898 Bisakah Anda melacak mobilnya saat itu bergerak? 803 00:33:19,931 --> 00:33:23,569 Ya. Eh, berikan saja padaku sedetik untuk melakukan triangulasi. 804 00:33:23,602 --> 00:33:24,636 Di sana. 805 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 Yardley-lah orangnya di sebelah kiri. 806 00:33:25,771 --> 00:33:26,872 Goss dan Brandt adalah di yang lain. 807 00:33:26,905 --> 00:33:28,174 Yardley ada di Morgan. 808 00:33:28,207 --> 00:33:29,241 Ambil belokan kiri berikutnya. 809 00:33:29,275 --> 00:33:30,942 (sirene meraung) 810 00:33:33,079 --> 00:33:35,114 (ban berdecit) 811 00:33:39,951 --> 00:33:41,520 Wah, wah! 812 00:33:51,430 --> 00:33:53,332 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kita bisa kehilangan dia? 813 00:33:53,365 --> 00:33:54,600 Kami tidak mengangkatnya suara mesin. 814 00:33:54,633 --> 00:33:56,202 Mungkin mikrofonnya kena angin rusak atau... 815 00:33:56,235 --> 00:33:57,603 Mungkin dia mematikan mesinnya. 816 00:33:57,636 --> 00:33:59,138 (sirene meraung) 817 00:34:02,708 --> 00:34:04,643 Saya rasa saya tahu apa yang terjadi. 818 00:34:07,246 --> 00:34:08,714 Sialan, dimana sih apakah dia pergi? 819 00:34:09,981 --> 00:34:12,584 1305, pasukan disarankan, tersangka melarikan diri dengan berjalan kaki. 820 00:34:12,618 --> 00:34:14,553 Anda punya petunjuk? Tahu ke mana dia pergi? 821 00:34:14,586 --> 00:34:18,590 Maaf, pasukan, dia sudah pergi. 822 00:34:21,593 --> 00:34:24,796 Baiklah, eh, kita bisa kirim lebih banyak patroli ke sana, 823 00:34:24,830 --> 00:34:27,133 tapi yang sedang kita bicarakan seluruh Garfield Park. 824 00:34:27,166 --> 00:34:28,467 Yardley bisa berada di mana saja. 825 00:34:28,500 --> 00:34:30,068 Pada saat kita mendapatkannya lebih banyak mobil di bawah sana, 826 00:34:30,102 --> 00:34:31,069 dia akan pergi. 827 00:34:31,103 --> 00:34:33,305 Kita perlu menemukannya cara lain. 828 00:34:33,339 --> 00:34:34,973 Saya tidak tahu apa itu, kecuali kamu punya 829 00:34:35,006 --> 00:34:37,143 beberapa polisi rahasia tergeletak di sekitar yang saya tidak tahu tentangnya. 830 00:34:37,176 --> 00:34:40,446 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu lebih banyak polisi. 831 00:34:40,479 --> 00:34:42,448 (menghela nafas) 832 00:34:42,481 --> 00:34:44,015 Aku akan bicara dengan Andre. 833 00:34:52,124 --> 00:34:55,093 (musik rap diputar) Tidak. 834 00:34:55,127 --> 00:34:57,629 Lihat siapa yang baru saja berjalan ke sini. 835 00:34:57,663 --> 00:35:01,400 Kapten Conrad, sialan pembela alam semesta. 836 00:35:01,433 --> 00:35:03,101 Sudah lama. 837 00:35:03,135 --> 00:35:05,504 Terakhir kali kita bertemu, kamu mencoba untuk menempatkanku 838 00:35:05,537 --> 00:35:07,473 di Stateville selama 25 tahun seumur hidup. 839 00:35:07,506 --> 00:35:10,509 Masa lalu adalah masa lalu. 840 00:35:10,542 --> 00:35:14,180 Saat ini sudah ada serialnya pemerkosa di lingkungan Anda. 841 00:35:14,213 --> 00:35:16,682 Dia berjalan kaki, jadi dia tidak mungkin pergi jauh. 842 00:35:16,715 --> 00:35:18,684 Biar kutebak. Anda ingin bantuan saya. 843 00:35:18,717 --> 00:35:21,019 Anda tahu, sejak Anda datang sepanjang jalan ke sini, 844 00:35:21,052 --> 00:35:23,355 bagaimana kalau kita membicarakanmu membuka kembali tempat itu di Aberdeen 845 00:35:23,389 --> 00:35:24,590 kamu dan polisimu tutup? 846 00:35:24,623 --> 00:35:26,158 Ini bukan negosiasi. 847 00:35:26,192 --> 00:35:28,927 Kamu bilang kamu peduli orang-orang di tudung Anda. 848 00:35:28,960 --> 00:35:30,529 Lalu tunjukkan. 849 00:35:30,562 --> 00:35:32,130 saya mendengarkan. 850 00:35:32,164 --> 00:35:33,999 Vince Yardley, petugas masa percobaan itu 851 00:35:34,032 --> 00:35:35,967 siapa yang kita curigai memperkosa kedua gadis itu-- 852 00:35:36,001 --> 00:35:37,703 dia di Garfield Park. 853 00:35:37,736 --> 00:35:39,705 Sekarang, saya tahu Anda mengerti anak laki-laki di jalan. 854 00:35:39,738 --> 00:35:43,108 Aku ingin kamu menyebarkan beritanya untuk menemukan Yardley. 855 00:35:43,141 --> 00:35:45,177 Seperti itu, eh, APB barang yang kalian punya? 856 00:35:45,211 --> 00:35:47,313 Anda menginginkan itu, eh, itu Andre PB. 857 00:35:47,346 --> 00:35:49,715 Sebut saja apa yang Anda inginkan, 858 00:35:49,748 --> 00:35:51,717 tapi kami harus bekerja bersama-sama dalam hal ini, Andre. 859 00:35:51,750 --> 00:35:53,819 Aku akan mengirimmu apa yang polisi saya dapatkan. 860 00:35:53,852 --> 00:35:55,387 Mintalah anak laki-laki Anda melakukan hal yang sama. 861 00:35:55,421 --> 00:35:57,923 Anda bertanya atau Anda memberi tahu? 862 00:35:59,258 --> 00:36:00,659 Keduanya. 863 00:36:00,692 --> 00:36:03,462 *Kamu tidak punya urusan* 864 00:36:03,495 --> 00:36:06,164 *Menghadapiku di sangkar ini...* 865 00:36:06,198 --> 00:36:07,899 (telepon berdering, bergetar) 866 00:36:07,933 --> 00:36:11,237 (telepon berdering, berbunyi) 867 00:36:11,270 --> 00:36:14,806 * Kita bisa bergemuruh sepanjang malam, karena kebenaran adalah, kebenaran adalah * 868 00:36:14,840 --> 00:36:18,844 * Saya kejam, kejam. * 869 00:36:18,877 --> 00:36:20,546 Andre bilang dia sudah memeriksanya segala sesuatu di selatan Garfield, 870 00:36:20,579 --> 00:36:22,548 dan belum ada yang melihat Yardley. 871 00:36:22,581 --> 00:36:25,183 Beritahu dia bahwa kita punya unit ditempatkan dua blok di utara. 872 00:36:25,217 --> 00:36:26,818 Itu dia. 873 00:36:26,852 --> 00:36:27,886 Eh, teman-teman? 874 00:36:27,919 --> 00:36:29,255 Saya pikir Andre menemukannya. 875 00:36:29,288 --> 00:36:31,223 Tiga anak pojok saja lepas landas di LaSalle. 876 00:36:31,257 --> 00:36:32,258 Masuk ke sana sekarang! 877 00:36:32,291 --> 00:36:33,659 Dalam perjalanan, Murph. 878 00:36:33,692 --> 00:36:35,594 (sirene meraung) 879 00:36:35,627 --> 00:36:37,195 Pete, kita perlu melakukannya meluncurkan dronenya. 880 00:36:37,229 --> 00:36:38,230 Aku sudah mengatasinya. 881 00:36:43,469 --> 00:36:44,936 Kami mendapatkannya sekarang. 882 00:36:44,970 --> 00:36:46,805 Hanya ada satu cara keluar gedung ini. 883 00:36:48,274 --> 00:36:49,975 Ayo! 884 00:36:52,644 --> 00:36:54,913 (sirene mendekat) 885 00:36:57,215 --> 00:36:59,385 (ban berdecit) 886 00:37:06,325 --> 00:37:07,893 Kemana mereka pergi? 887 00:37:07,926 --> 00:37:10,128 COBB: Bisa jadi salah satu dari bangunan ini. 888 00:37:10,161 --> 00:37:11,697 MURPHY: Baiklah kalau begitu, Cobb dengan Saya. Kami akan mengambil sisi utara. 889 00:37:11,730 --> 00:37:13,699 Brandt, Astaga, kamu ambil arah selatan. 890 00:37:13,732 --> 00:37:15,434 Lewat sini. 891 00:37:20,138 --> 00:37:22,374 (drone berdengung) 892 00:37:22,408 --> 00:37:24,943 GIDEON: Saatnya menjadi lebih baik sudut pandang kita sendiri. 893 00:37:24,976 --> 00:37:26,044 Apa yang kamu katakan, Pete? 894 00:37:26,077 --> 00:37:27,646 Ya, aku sudah mengatasinya. 895 00:37:27,679 --> 00:37:29,315 ANDRE: Anda berpikir kamu bisa lari dariku? Tidak, kawan, tidak! 896 00:37:29,348 --> 00:37:30,716 Hah? Hah, Yardley? Silakan! Andre! 897 00:37:30,749 --> 00:37:32,150 GIDEON: Murphy, mereka ada di atap. 898 00:37:34,453 --> 00:37:36,288 YARDLEY: Tolong, kawan. Yardley, sejak kita ada sudah sampai di sini, 899 00:37:36,322 --> 00:37:37,889 mari kita lihat apakah kamu bisa terbang. TIDAK! Andre, Andre, Andre... 900 00:37:37,923 --> 00:37:39,458 Biarkan dia pergi, Andre! 901 00:37:39,491 --> 00:37:41,259 Silakan. Tolong, kawan. 902 00:37:41,293 --> 00:37:43,261 Beritahu polisimu untuk mundur. 903 00:37:43,295 --> 00:37:44,763 Saya mengerti. 904 00:37:44,796 --> 00:37:45,964 MURPHY: Tidak, kami punya ini. 905 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 Ini bukan hanya tentang kamu. 906 00:37:47,299 --> 00:37:48,500 Jika kamu menjatuhkannya, 907 00:37:48,534 --> 00:37:49,935 tidak ada jalan kembali darinya. 908 00:37:49,968 --> 00:37:51,403 Kembali dari apa? 909 00:37:51,437 --> 00:37:52,738 Yang saya tahu hanyalah 910 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Rajaku akan mengantar polisimu kembali menuruni tangga. 911 00:37:56,274 --> 00:37:57,876 Dan kemudian menjadi kikuk di sini akan tersandung. 912 00:37:59,478 --> 00:38:01,012 YARDLEY: Anda harus membantu saya. Brengsek. 913 00:38:01,046 --> 00:38:02,247 Dia tidak ingin ada saksi. 914 00:38:02,280 --> 00:38:03,682 Kami masih memiliki dronenya. 915 00:38:03,715 --> 00:38:05,417 Dia sudah menembak satu keluar dari udara. 916 00:38:05,451 --> 00:38:08,019 Oke. (berdehem) Tunggu, tunggu. 917 00:38:08,053 --> 00:38:09,521 Hei, Andre, 918 00:38:09,555 --> 00:38:11,089 dengarkan aku. 919 00:38:11,122 --> 00:38:12,424 (melalui speaker): Jika Anda berada di balik jeruji besi, 920 00:38:12,458 --> 00:38:13,925 siapa yang akan mengambil alih lingkungan itu? 921 00:38:13,959 --> 00:38:15,994 Siapa yang akan menjaganya dari orang-orangmu? 922 00:38:16,027 --> 00:38:17,329 Anda membiarkan dia pergi, 923 00:38:17,363 --> 00:38:19,865 kamu dan anak buahmu menjauhlah dari ini, 924 00:38:19,898 --> 00:38:21,299 tidak ada pertanyaan yang diajukan. 925 00:38:24,803 --> 00:38:26,538 Lihatlah sekeliling. 926 00:38:26,572 --> 00:38:27,939 Oke? 927 00:38:27,973 --> 00:38:29,274 Itu yang dikatakan Gideon. 928 00:38:29,307 --> 00:38:30,576 Ini tanggal 13 yang baru. 929 00:38:33,412 --> 00:38:35,213 (mendengus) 930 00:38:42,488 --> 00:38:44,523 Seperti yang saya katakan, kikuk. 931 00:38:47,258 --> 00:38:49,194 (terkekeh) 932 00:38:54,500 --> 00:38:55,467 (Yardley mengerang) 933 00:38:55,501 --> 00:38:57,869 (berbisik): Ya. 934 00:38:57,903 --> 00:38:59,405 (menghembuskan napas) 935 00:38:59,438 --> 00:39:02,173 GIDEON: Atas nama Distrik ke-13, 936 00:39:02,207 --> 00:39:04,510 saya ingin melakukannya terima kasih semuanya sudah datang. 937 00:39:04,543 --> 00:39:06,812 Ah, oke. 938 00:39:06,845 --> 00:39:08,480 (berdehem) 939 00:39:08,514 --> 00:39:11,082 Siapa di sini yang suka polisi? 940 00:39:11,116 --> 00:39:13,585 Hanya bercanda, jangan dijawab. Tolong jangan jawab. 941 00:39:13,619 --> 00:39:16,988 Mari kita hadapi itu, keadaannya tidak baik saat ini, 942 00:39:17,022 --> 00:39:18,524 lingkungan ini dan polisi. 943 00:39:18,557 --> 00:39:20,526 Kami tidak bersaing. 944 00:39:20,559 --> 00:39:21,760 (penonton bergumam setuju) 945 00:39:21,793 --> 00:39:23,328 Kami sebenarnya membutuhkan untuk berkumpul. 946 00:39:23,361 --> 00:39:24,596 Dan saya di sini 947 00:39:24,630 --> 00:39:27,833 untuk membuatnya terlebih dahulu langkah mahal. 948 00:39:27,866 --> 00:39:29,100 Sekarang, saya tahu apa yang kamu pikirkan. 949 00:39:29,134 --> 00:39:33,439 Pusat Komunitas, lantai linoleum, 950 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 kursi lipat yang menyedihkan. 951 00:39:34,873 --> 00:39:37,075 Tidak di sini, tidak. Tidak akan ada semua itu. 952 00:39:37,108 --> 00:39:38,710 Berpikirlah lebih besar. Komputer baru. 953 00:39:38,744 --> 00:39:41,547 Mungkin beberapa kebajikan... 954 00:39:41,580 --> 00:39:43,181 Saya tidak ingin memberikannya. 955 00:39:43,214 --> 00:39:44,416 Baiklah, putar lenganku. 956 00:39:44,450 --> 00:39:48,186 Tiga kata: pelatih bola basket Scottie Pippen! 957 00:39:48,219 --> 00:39:50,856 Itu empat kata. Mahal, ya. 958 00:39:50,889 --> 00:39:53,692 Coba tebak, Anda layak mendapatkannya. Itu benar. 959 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 (penonton bergumam, bertepuk tangan) 960 00:39:55,260 --> 00:39:57,529 Terima kasih. Terima kasih. 961 00:39:57,563 --> 00:40:00,799 Uh... jadi tempat seperti ini 962 00:40:00,832 --> 00:40:02,634 layak untuk dipanggil sesuatu yang istimewa, 963 00:40:02,668 --> 00:40:05,070 dan itulah mengapa saya menamainya 964 00:40:05,103 --> 00:40:08,373 setelah orang itu yang menyatukan kita semua. 965 00:40:08,406 --> 00:40:10,375 Selamat datang di Tempat Kayla. 966 00:40:10,408 --> 00:40:11,577 (orang banyak bergumam) 967 00:40:13,011 --> 00:40:14,613 (berdehem) 968 00:40:14,646 --> 00:40:15,714 (laser bersenandung) 969 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 Ya. 970 00:40:19,184 --> 00:40:21,453 Lihat itu. laser. 971 00:40:21,487 --> 00:40:22,721 (terkekeh): Keren. 972 00:40:22,754 --> 00:40:23,755 Oke. 973 00:40:23,789 --> 00:40:26,424 Terima kasih. Dingin. 974 00:40:26,458 --> 00:40:29,260 Bagaimana menurut Anda, terlalu spesial sepulang sekolah? 975 00:40:29,294 --> 00:40:31,497 Cukup. 976 00:40:31,530 --> 00:40:34,966 Ibu Kayla ada di sini. 977 00:40:35,000 --> 00:40:37,168 Dia bilang itu akan terjadi jalan yang panjang, 978 00:40:37,202 --> 00:40:39,505 tapi dia diharapkan untuk mendapatkan pemulihan penuh. 979 00:40:39,538 --> 00:40:41,673 Ya, itu berita terbaik Saya sudah mendengarnya sepanjang hari. 980 00:40:41,707 --> 00:40:43,008 Seseorang tidak terlalu senang 981 00:40:43,041 --> 00:40:44,976 tentang tambahan barumu ke lingkungan sekitar. 982 00:40:46,377 --> 00:40:49,147 Saya kira pusat komunitas baru tidak baik untuk penjualan obat. 983 00:40:49,180 --> 00:40:52,684 Itulah sebabnya saya tidak melakukannya konsultasikan padanya mengenai rencana tersebut. 984 00:40:52,718 --> 00:40:53,952 Hati-hati, Gideon. 985 00:40:53,985 --> 00:40:56,021 Kami mungkin membutuhkan bantuan Andre lagi suatu hari nanti. 986 00:40:56,054 --> 00:40:58,690 Tidak, biarkan dia merajuk untuk sementara waktu. 987 00:40:58,724 --> 00:41:01,026 Orang-orang perlu tahu bahwa kita di sini, 988 00:41:01,059 --> 00:41:02,694 kita adalah bagian darinya lingkungan ini. 989 00:41:02,728 --> 00:41:04,162 Dan dia sangat yakin 990 00:41:04,195 --> 00:41:07,132 kita tidak akan kemana-mana dalam waktu dekat. 991 00:41:24,249 --> 00:41:25,383 Merindukanku? 992 00:41:25,416 --> 00:41:27,719 Ya, sebenarnya, aku melakukannya. Masuk. 993 00:41:27,753 --> 00:41:29,721 (menghela nafas) 994 00:41:29,755 --> 00:41:31,723 eh... (terkekeh) 995 00:41:31,757 --> 00:41:34,526 Jadi, saya tahu bahwa kamu, eh, 996 00:41:34,560 --> 00:41:36,728 ingin tahu apa yang sedang terjadi. 997 00:41:36,762 --> 00:41:38,830 Sedikit terlibat masalah. 998 00:41:38,864 --> 00:41:41,700 Ya. Kunci baru itu semacam memberi tahu. 999 00:41:41,733 --> 00:41:42,868 Mm-hmm. 1000 00:41:42,901 --> 00:41:44,870 Hal gila ini datang kembali dari masa laluku, 1001 00:41:44,903 --> 00:41:47,205 dan aku harus melakukannya menghadapinya. 1002 00:41:47,238 --> 00:41:49,575 Oke. Jadi, apakah aku ingin tahu atau... 1003 00:41:49,608 --> 00:41:51,042 Tidak. Ya. 1004 00:41:51,076 --> 00:41:52,410 Oke. Apakah ini sudah berakhir? 1005 00:41:52,443 --> 00:41:53,745 Saya kira demikian. 1006 00:41:53,779 --> 00:41:55,581 Eh, lihat, 1007 00:41:55,614 --> 00:41:58,584 Saya tahu itu mungkin tidak bisa kembali 1008 00:41:58,617 --> 00:42:00,418 setelah menebusmu seperti itu, 1009 00:42:00,451 --> 00:42:02,554 dan kamu mungkin tidak akan 1010 00:42:02,588 --> 00:42:04,923 percayalah padaku lagi... 1011 00:42:04,956 --> 00:42:07,593 Ya. Mungkin tidak seharusnya. 1012 00:42:07,626 --> 00:42:10,562 Tapi inilah masalahnya. 1013 00:42:10,596 --> 00:42:12,263 Tujuh tahun lalu, ketika kamu meretas perusahaanku, 1014 00:42:12,297 --> 00:42:13,632 Aku tahu kamu punya masa lalu. 1015 00:42:15,266 --> 00:42:17,636 Ini tidak ubah itu, kan? 1016 00:42:19,304 --> 00:42:22,273 Tidak pandai, eh... 1017 00:42:22,307 --> 00:42:26,244 menampilkan hal-hal emosional, tapi, tahukah kamu, 1018 00:42:26,277 --> 00:42:28,880 saya sudah kalah seorang sahabat tahun ini. 1019 00:42:28,914 --> 00:42:30,415 Tidak bisa kehilangan satu sama lain, jadi... 1020 00:42:31,783 --> 00:42:34,820 ...Sampai jumpa pada hari Senin. 1021 00:42:37,589 --> 00:42:39,457 Oke. 1022 00:42:39,490 --> 00:42:41,059 (mendengus) 1023 00:42:41,092 --> 00:42:42,260 Oh, demi Tuhan. 1024 00:42:42,293 --> 00:42:43,261 Saya minta maaf. 1025 00:42:43,294 --> 00:42:45,764 Ah, datang saja ke sini. 1026 00:42:45,797 --> 00:42:48,499 Melihat? Inilah bagiannya aku buruk dalam hal itu. 1027 00:42:50,335 --> 00:42:51,937 Ini akan baik-baik saja. 1028 00:42:51,970 --> 00:42:54,973 Semuanya akan baik-baik saja. 1029 00:43:40,986 --> 00:43:42,954 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH 1030 00:43:45,490 --> 00:43:47,625 Anda telah melihat masa depan dari pemberantasan kejahatan pada APB. 1031 00:43:47,659 --> 00:43:49,795 Berikut beberapa pertunjukan lainnya untuk memeriksa dari Fox. 1032 00:43:51,529 --> 00:43:53,631 Apakah kalian berdua punya ide nomor berapa ini? 1033 00:43:53,665 --> 00:43:56,034 -Lotto yang menang tadi malam. -Jumlah kucing di apartemenmu. 1034 00:43:56,067 --> 00:44:00,872 Itu jumlah uangnya kalian berdua merugikan kota bekerja sama selama tiga hari. 1035 00:44:00,906 --> 00:44:03,508 Anda telah bekerja selama 25 tahun. Tidak sedikitpun padamu. 1036 00:44:04,642 --> 00:44:06,444 Anda bermitra dengan Riggs tiga hari, 1037 00:44:06,477 --> 00:44:09,347 kamu menabrakkan dua mobil dan hampir membuatmu terbunuh. 1038 00:44:09,380 --> 00:44:13,218 -Kamu pernah merasa seperti kamu berhasil pilihan karier yang salah? -Ya, pada hari aku bertemu denganmu. 1039 00:44:13,251 --> 00:44:16,021 PENYIAR: Senjata Mematikan. Rabu. 1040 00:44:16,054 --> 00:44:18,489 Bung, ambillah sialan itu! 1041 00:44:18,523 --> 00:44:20,125 Astaga, pasang tirainya kembali. 1042 00:44:20,158 --> 00:44:21,026 Di Rubah.